1
00:00:06,233 --> 00:00:07,967
今日もお疲れ様でした。

2
00:00:07,967 --> 00:00:09,500
健太郎。

3
00:00:09,500 --> 00:00:11,767
韓国に行かなければなりません。

4
00:00:11,767 --> 00:00:14,333
何？どういう意味ですか？

5
00:00:14,333 --> 00:00:18,100
明日は政治後援の夜です。

6
00:00:18,100 --> 00:00:21,000
もっと重要なことが出てきました。

7
00:00:21,000 --> 00:00:23,433
市長は、これは出席しなければならない夕食会だと言いました。

8
00:00:23,433 --> 00:00:27,033
投資を誘致するために
東川市の日本のテーマパークでは、

9
00:00:27,033 --> 00:00:28,700
彼はあなたに会わなければならないと言った。

10
00:00:28,700 --> 00:00:31,867
時間通りに帰れるよ。

11
00:00:31,867 --> 00:00:34,100
ソ・イソのせいでしょうか？

12
00:00:35,100 --> 00:00:38,533
ヒョンが処理しに行ったんじゃないの？

13
00:00:38,533 --> 00:00:40,133
ヒョンを信じないの？

14
00:00:40,133 --> 00:00:42,667
ヒョンさんから連絡がありません。

15
00:00:42,667 --> 00:00:46,533
確認しに行く必要があると思う
自分はどうなっているんだろう。

16
00:00:46,533 --> 00:00:49,433
- まだ...
- 私自身がイ・ドに会わなければなりません。

17
00:00:49,433 --> 00:00:53,533
私は彼のことを一番よく知っています。

18
00:00:53,533 --> 00:00:56,867
彼は決して私に背くことはありませんでした。

19
00:00:58,233 --> 00:01:01,233
しばらく疑問に思っていたのですが、

20
00:01:01,967 --> 00:01:05,567
なぜそんなにソ・イドに執着するのですか？

21
00:01:05,567 --> 00:01:09,933
なぜいつも治療するのですか
あのバカは違うの？

22
00:01:09,933 --> 00:01:12,133
ナンセンスなことを言わないでください。

23
00:01:12,133 --> 00:01:16,467
正直、あのパンクは常軌を逸しつつある。

24
00:01:17,667 --> 00:01:20,367
私が彼の世話をしましょうか？

25
00:01:22,533 --> 00:01:25,967
もう一度言ってみたら、

26
00:01:26,667 --> 00:01:29,033
これを見逃すわけにはいきません。

27
00:01:30,800 --> 00:01:32,967
私も市長に相談してみます

28
00:01:32,967 --> 00:01:37,200
だからあなたは、これには近づかないでください。

29
00:02:18,733 --> 00:02:20,433
よく似合っていますね。

30
00:02:22,800 --> 00:02:25,067
どうしたの？

31
00:02:26,067 --> 00:02:28,067
ホ・ドンファが銃を撃った。

32
00:02:28,067 --> 00:02:31,167
それでホ・ドンファを殺したのか？

33
00:02:35,533 --> 00:02:37,767
なぜホ・ドンファを手放したのですか？

34
00:02:43,400 --> 00:02:47,767
わざと言ってるわけじゃないですよね？
チュ・テジョンについて。

35
00:02:49,433 --> 00:02:53,067
- あなたは彼を殺せという私の命令に従わなかった。
- 彼は逃げました。

36
00:02:53,067 --> 00:02:54,767
逃げた？

37
00:02:56,633 --> 00:02:58,467
言い訳はありません。

38
00:03:10,967 --> 00:03:12,700
嘘つき。

39
00:03:14,633 --> 00:03:17,000
あなたには彼を殺すつもりはなかったのです。

40
00:03:24,133 --> 00:03:28,167
なぜ私の話を聞いてくれないのですか
私があなたのことを気にかけていると知っているのに？

41
00:03:28,167 --> 00:03:31,533
15年間信じて育ててきたのに、

42
00:03:33,333 --> 00:03:35,800
そしてあなたは私をこんなバカに見せるのですか？

43
00:03:38,067 --> 00:03:41,000
- しようとしていたわけではない。
- ソ・イソ！

44
00:03:45,933 --> 00:03:47,633
17歳の誕生日には、

45
00:03:47,633 --> 00:03:50,433
密航者を覚えていますか
群山から日本へ？

46
00:03:50,433 --> 00:03:53,967
誰もが無理だと言いましたが、
しかし、あなたは一日で彼を捕まえました。

47
00:03:55,200 --> 00:03:57,567
- それは...
――今回もよろしくお願いします。

48
00:03:58,467 --> 00:04:01,700
逃げる者を捕まえる
それはあなたが最善を尽くすことです。

49
00:04:05,867 --> 00:04:08,833
昨日の夜もあのパンクがここにいたんだよね？

50
00:04:08,833 --> 00:04:10,933
彼はまだ遠くへは行っていないはずだ。

51
00:04:10,933 --> 00:04:13,400
そうすれば彼はまだ東川にいるかもしれない。

52
00:04:16,567 --> 00:04:21,400
お手伝いします。昔のように。

53
00:04:26,500 --> 00:04:28,233
私は...

54
00:04:29,767 --> 00:04:31,600
一人でやります。

55
00:04:31,600 --> 00:04:33,300
いいえ。

56
00:04:34,800 --> 00:04:37,033
そしてこの仕事の後、

57
00:04:38,467 --> 00:04:40,033
辞めます。

58
00:04:40,033 --> 00:04:43,567
つまり、これがあなたがずっと言いたかったことなのです。

59
00:04:43,567 --> 00:04:48,267
それが何を意味するか分かりませんか
私たちのような人が辞めるためには？

60
00:04:48,267 --> 00:04:51,100
普通の生活を送りたいです。

61
00:04:51,100 --> 00:04:53,767
あなたは何について話しているのですか？

62
00:04:53,767 --> 00:04:57,100
そんなことはないよ
普通の生活として、ソ・イソ。

63
00:04:57,100 --> 00:04:58,833
はい、あります。

64
00:04:58,833 --> 00:05:00,833
今まで知らなかっただけです。

65
00:05:00,833 --> 00:05:03,200
辞めた瞬間に、

66
00:05:03,200 --> 00:05:06,567
あなたは恐怖の中で生きる殺人者になるでしょう、
いつ死ぬかわからない。

67
00:05:06,567 --> 00:05:11,133
絶望的な人生を選択しないでください。
許さないよ。

68
00:05:11,133 --> 00:05:13,267
私は気にしない。

69
00:05:14,833 --> 00:05:21,067
世界は私たちのような人間を歓迎しません。
私たちが消えても誰も気にしません。

70
00:05:21,067 --> 00:05:23,200
それは真実ではありません。

71
00:05:23,200 --> 00:05:27,467
東川市長
間もなく大統領に立候補するだろう。

72
00:05:27,467 --> 00:05:31,000
- 彼のそばにいれば私たちは幸せになれるよ。
- もうそんなことはしたくない。

73
00:05:31,000 --> 00:05:34,500
それは単なる貪欲です。
たくさんの人を殺した後で幸福が欲しいですか？

74
00:05:34,500 --> 00:05:36,700
あなたが私をこのようにさせたのです。

75
00:05:38,767 --> 00:05:40,900
若い頃からね。

76
00:05:42,600 --> 00:05:44,333
そうじゃないですか？

77
00:05:46,233 --> 00:05:48,900
あなたを救ったのは私です。

78
00:05:48,900 --> 00:05:51,100
もしあなたが私をこのように育てるつもりなら、

79
00:05:52,767 --> 00:05:55,133
あの時私を殺しておけばよかった。

80
00:05:59,633 --> 00:06:01,367
イ・ド。

81
00:06:02,367 --> 00:06:05,933
あなたのことを一番よく知っているのは私です。

82
00:06:05,933 --> 00:06:08,467
あなたは私のそばにいるのが一番幸せです。

83
00:06:09,833 --> 00:06:11,567
ムーガン。

84
00:06:12,433 --> 00:06:16,133
そんなことは知らないだろう
私自身が経験したことがない限り。

85
00:06:16,133 --> 00:06:18,367
だから、やめてください。

86
00:06:21,267 --> 00:06:24,033
チュ・テジョンが死ぬ
とにかく私の手で。

87
00:06:25,267 --> 00:06:28,600
彼がいなくなったら、
あなたは再び我に返るでしょう。

88
00:06:57,333 --> 00:06:59,067
行きましょう。

89
00:07:00,533 --> 00:07:02,267
"私たち"？

90
00:07:04,300 --> 00:07:07,800
もう一方の目も失ったらどうしますか？

91
00:07:07,800 --> 00:07:10,867
誰も盲人を捜しません。

92
00:07:11,700 --> 00:07:17,000
私以外に誰もあなたを助けようとはしません。

93
00:07:24,400 --> 00:07:26,133
ナイフを置きます。

94
00:07:28,633 --> 00:07:31,267
なぜここに来たのですか？

95
00:07:31,267 --> 00:07:33,300
出て行けって言ったのに！

96
00:07:36,433 --> 00:07:41,233
こうなることは分かっていただろう、
だから出て行けって言ったんですよね？

97
00:07:45,500 --> 00:07:50,600
なんと素晴らしいことでしょう。獲物
勝手に這い入ってきた。

98
00:07:50,600 --> 00:07:55,333
さあ、撃ってください。私は撃てと言った。

99
00:07:57,533 --> 00:08:02,533
それで、私は死ぬつもりですか
私が殺した男の息子によって？

100
00:08:02,533 --> 00:08:03,633
黙れ。

101
00:08:03,633 --> 00:08:06,333
その引き金を引けば、
ただの殺人者になってしまうよ。

102
00:08:06,333 --> 00:08:08,767
元の状態には決して戻ることはできませんが、

103
00:08:08,767 --> 00:08:14,533
そしてその正義の警官の行為
不可能でしょう。

104
00:08:16,600 --> 00:08:20,600
テジョン、やめて。
あなたも悪い人になる必要はありません。

105
00:08:27,600 --> 00:08:31,200
スペアのテジョン。私も一緒に行きます。

106
00:08:31,200 --> 00:08:34,800
私がそう言ったときだけあなたは選ぶことができます。

107
00:08:34,800 --> 00:08:36,400
動く。

108
00:08:36,400 --> 00:08:38,133
いいえ。

109
00:09:00,533 --> 00:09:03,700
私から離れるつもりなら、
死ぬのもいいかもしれない。

110
00:09:25,000 --> 00:09:26,733
私は嬉しい。

111
00:09:28,800 --> 00:09:31,367
私を殺したのはあなたではないことを。

112
00:09:35,433 --> 00:09:37,167
ムーガン。

113
00:10:00,400 --> 00:10:02,133
大丈夫ですか？

114
00:10:08,933 --> 00:10:11,067
顔に血が付いています。

115
00:10:11,700 --> 00:10:16,500
心配しないで。元気です。

116
00:10:16,500 --> 00:10:18,200
イ・ド。

117
00:10:18,833 --> 00:10:21,267
そのトレーニングすべてに価値がありました。

118
00:10:24,533 --> 00:10:29,233
誰もいないビーチへ行こう
そして一緒に暮らします。

119
00:10:31,767 --> 00:10:33,700
昔好きだった場所。

120
00:10:36,600 --> 00:10:41,100
なぜ答えないのですか？したくないですか？

121
00:10:42,900 --> 00:10:46,733
私はします。それを希望します。

122
00:10:50,700 --> 00:10:54,900
必ず真実を明らかにしてください
お父さんの死について。

123
00:10:54,900 --> 00:10:56,933
あなたは何について話しているのですか？

124
00:10:58,000 --> 00:11:00,633
一緒に対処すべきです。

125
00:11:00,633 --> 00:11:03,033
あなたは私に捕らえられました、

126
00:11:05,200 --> 00:11:07,133
そして私はすべてをしました。

127
00:11:07,133 --> 00:11:10,133
- イ・ド。
- 私のことを気にかけているなら、私のためにこれをしてください。

128
00:11:22,600 --> 00:11:24,300
愛してます。

129
00:11:25,333 --> 00:11:27,033
いいえ。

130
00:12:00,267 --> 00:12:02,000
テジョンさん。

131
00:12:02,700 --> 00:12:04,400
私を忘れてください、

132
00:12:05,267 --> 00:12:07,267
そして幸せになってください。

133
00:12:08,967 --> 00:12:12,133
あなたと過ごした時間を死ぬまで覚えています。

134
00:12:43,433 --> 00:12:45,267
大丈夫ですか？

135
00:12:46,000 --> 00:12:47,667
はい。

136
00:12:47,667 --> 00:12:49,700
あなたの名前は何ですか？

137
00:12:50,467 --> 00:12:53,633
チュ・テジョンです。

138
00:12:54,400 --> 00:12:56,600
あなたは警察官です。

139
00:12:58,133 --> 00:13:00,767
私たちは救急車を呼びました。
もうすぐ到着します。

140
00:13:01,433 --> 00:13:03,300
ありがとう。

141
00:13:04,733 --> 00:13:06,433
さて...

142
00:13:07,533 --> 00:13:11,167
刑事告訴を捜査中です
市長と関係あるんですよね？

143
00:13:11,167 --> 00:13:14,233
何か知っていますか
あなたを襲った犯人について？

144
00:13:14,233 --> 00:13:16,233
何？

145
00:13:16,233 --> 00:13:20,467
あの人が第一容疑者だ
庭で起きた殺人事件。

146
00:13:20,467 --> 00:13:22,000
現在捜索中です。

147
00:13:22,000 --> 00:13:25,500
彼がどんな顔をしているか覚えていますか
それとも何か特定できる詳細はありますか？

148
00:13:26,700 --> 00:13:29,933
覚えていることをすべて話してください。

149
00:13:29,933 --> 00:13:33,933
庭にある遺体は従業員
市長が雇った警備会社の、

150
00:13:33,933 --> 00:13:37,667
そして兆候があります
彼は凶悪犯罪に関わっています。

151
00:13:37,667 --> 00:13:40,300
こちらも現在調査中です...

152
00:13:57,600 --> 00:13:59,600
ああ、親愛なる。

153
00:13:59,600 --> 00:14:01,833
-後悔してないんですか？
- 何について？

154
00:14:01,833 --> 00:14:03,867
最近よくやったね。

155
00:14:03,867 --> 00:14:07,767
あなたは麻薬事件を解決しました
市長の息子が関わっているんですよね？

156
00:14:07,767 --> 00:14:10,400
父の汚名を晴らすためにやったのです。

157
00:14:10,400 --> 00:14:12,033
関係あったので。

158
00:14:12,033 --> 00:14:16,200
それでも人事はあなたが次の順番だと言いました
昇進のため。

159
00:14:16,200 --> 00:14:19,000
ああ、もったいないですね。

160
00:14:20,533 --> 00:14:23,267
それで、将来の計画は何ですか？

161
00:14:23,267 --> 00:14:24,300
わからない。

162
00:14:24,300 --> 00:14:26,867
あなたが辞めたらと言われます
計画がなければ失敗します。

163
00:14:26,867 --> 00:14:29,167
優しい言葉をありがとう。

164
00:14:32,633 --> 00:14:35,567
本当に教えてくれないの？
どこに行くの？

165
00:14:35,567 --> 00:14:37,100
見てみましょう。

166
00:14:37,100 --> 00:14:40,133
何か必要なことがあれば、いつでも電話してください。

167
00:14:40,967 --> 00:14:44,000
さて、あなたも気をつけてください。

168
00:14:44,000 --> 00:14:46,867
- 今行きます。
- わかった。

169
00:17:26,433 --> 00:17:29,567
どうやって私を見つけたのですか？

170
00:17:31,000 --> 00:17:33,000
絵を買いに来ました。

171
00:17:34,167 --> 00:17:36,533
他の人に売ったんじゃないですよね？

172
00:17:39,467 --> 00:17:42,500
絵を描くのがよく似合いますね。

173
00:17:45,733 --> 00:17:49,500
なぜ答えないのですか？
私が来たことに怒っていますか？

174
00:17:50,333 --> 00:17:52,067
いいえ。

175
00:17:55,867 --> 00:17:57,833
仕事はどうですか？

176
00:18:00,100 --> 00:18:01,900
私は辞めた。

177
00:18:03,800 --> 00:18:06,533
私もあなたのように新しく始めたかったのです。

178
00:18:12,700 --> 00:18:14,500
あなたに会いたかった。

179
00:18:15,400 --> 00:18:17,767
私もあなたがいなくて寂しかったです。

180
00:18:17,767 --> 00:18:19,500
でも...

181
00:18:23,367 --> 00:18:25,400
言いたいことがあります。

182
00:18:27,067 --> 00:18:31,467
実は私はあなたより一歳年下です。

183
00:18:32,367 --> 00:18:34,033
はぁ？

184
00:18:34,033 --> 00:18:36,200
あなたに会いたかった。